《今日中国》葡文版创刊记【90后父亲为救患病女儿扮皮卡丘乞讨】

《今日中国》葡文版创刊记【90后父亲为救患病女儿扮皮卡丘乞讨】

周明伟局长在首发式上致辞。

这几天,身在上海的巴西法学教授协会主席高文勇,不断接到巴西朋友的短信,说他们在巴西的报刊亭、机场、超市看到了他担任执行主编的《今日中国杂志,“头两期杂志在以一种轻松的方式传递信息”,“抵消了在巴西传播的关于中国的误传或偏见的信息,摆脱‘沉重’的中国形象”。

从6月18日举行创刊号首发式到9月18日,《今日中国》葡萄牙文版已在出版第三期杂志。

这本葡萄牙文版的《今日中国》,由中国外文局下属的今日中国杂志社和巴西当地出版机构EditoraSegmento出版集团合作出版。不仅是中国第一本在巴西出版的葡文杂志,也是外文局推出的又一小语种外宣期刊,填补了外宣媒体在葡语国家尤其是巴西这一南美洲最大发展中国家的空白。

加强对巴西宣传具有紧迫性

与百度、阿里巴巴、小米等中国公司迅速抢滩巴西市场形成鲜明对比的是,中巴之间的文化交流远远落后于双方的政治互信和急速发展的经贸合作。

巴西作为南美洲最大的发展中国家,无论是人口总量、国土面积、GDP总量,都居世界前十,也是拉美最大的经济体,与中国又同为G20、金砖国家组织成员,在国际政治、经济中的地位日益重要。

1974年中国与巴西建立外交关系以来,关系发展很快:1993年两国建立了世界上第一对发展中大国之间的战略伙伴关系,2012年双方又共同宣布将中巴关系提升为全面战略伙伴关系。巴西已成为中国在拉美的第一大贸易伙伴,而中国也连续数年保持了巴西的第一大贸易伙伴地位。目前,在巴西的几家主要报刊上,几乎每期都有关于中国的报道。

随着中巴经济利益关系越来越多,相互了解就显得越来越不够,合作中产生的一些问题也不断被西方和巴西本土媒体放大,导致一些民众对中国产生误解,已在一定程度上影响到双边经贸关系的发展。

同时,巴西民众对了解中国的兴趣越来越大,对汉语学习的热情越来越高,目前巴西的孔子学院数量升至10家,成为拉美国家中数量最多的国家。

虽然有大量的信息需求,但巴西媒体中目前只有《圣保罗页报》在华派驻了一名记者。与此同时,西方媒体长期在巴西经营、对巴西主流媒体施加影响,巴西媒体的对华报道主要转自欧美主流媒体的报道。再加上巴西主流媒体立场右倾为主,由此对华报道较多负面消息、不实报道,不仅不能反映中国的实际情况,更是严重制约了中巴关系正常发展。

虽然我在巴西的媒体较多,包括人民日报、新华社、中新社、中央电视台、国际广播电台、文汇报等都已在巴西派出了记者,但中国媒体落地巴西非常困难,在巴西建立我话语权、扩大中国媒体影响力面临瓶颈。

这些因素不仅使我对拉美外宣布局不完整,还使我与巴西这样一个有影响力、有潜力的大国的文化交流严重滞后,甚至可以说是严重缺位。

以三方合作形式进入巴西市场

为填补葡语外宣期刊这一空白、改变对巴西宣传严重缺位现象,在中国外文局的统一部署下,经过几年的反复调研和多方努力,今晚新闻联播,今日中国杂志社呼宝民社长与巴西出版机构EditoraSegmento Publishing建立了联系,最终以三方合作的形式,签署了在巴西合作出版《今日中国》葡萄牙文版的协议:由今日中国杂志社提供内容,EditoraSegmento承担翻译、编辑、设计、出版、发行,使刊物更具本土色彩、更容易为当地读者接受;巴西伙伴负责发行,通过其发行渠道,以及邮局订阅、企业目录征订、零售等方式进行商业发行,同时也向巴西政府各部委、各州市、议会等政要,巴西主要智库等进行赠阅。

这种合作方式不仅再次创新了外宣期刊本土化的模式,今日新闻联播,也实现了合作办刊的新突破:

通过与巴方合作的方式,实现杂志的本土落地。至今巴西没有批准我国任何一家媒体在该国建立新闻机构。与巴方合作、申请巴西刊号,以当地媒体身份出版,是一个本土化落地的理想方式。

合作对象是专业期刊出版企业,不仅有着专业的编辑、出版队伍,具有多语种转换能力,还是《哈佛商业评论》葡文版等国际知名报刊在巴西的合作出版商,国际合作出版经验丰富。对方有能力根据巴西的语言习惯、读者阅读习惯对杂志内容进行更加符合读者心理特点的再编辑,使杂志更容易符合外宣的“三贴近”原则。

相关推荐
新闻聚焦
猜你喜欢
热门推荐
返回列表
Ctrl+D 将本页面保存为书签,全面了解最新资讯,方便快捷。